الحلقـــــــــــــــــ 7 ــــــــــــــــــــــــة
و إذا؟
هل ستبقين مذبذبة بين الوثوق و عدم الثقة بي؟
إنني أملك دليلا
الدليل الذي يثبت بأنني لم أكن الفاعل
هنالك شيء لا أستطيع القيام به إذا كنت أنا الجاني
هل كان أخي خائفا حقا؟
لا بد أن تكون قد رأيته
عندما فكرت بأنك لست الفاعل
فكرة أنك كنت شاهدا على الواقعة
قد خطرت في ذهني
و لكن، الأمر سيان
عندما تظاهرت بأنك لا ترى
قد يقول الآخرون بأن هذا ممكن الحدوث
و لكن ليس لنا
بما أنك تعرف ذلك، لم تستطع أن تقول بأنك كنت شاهدا
لقد ألقينا القبض على كيم جاي شيك
لماذا تعتقد بأنها كانت سونغ أن روم؟ لماذا؟
لقد إلتقت الباندا عند مدخل العاملين
سونغ آن روم، كانت تحمل قنينة ماء
و قنينة المياه تلك كانت تحتوي على الميثامفيتامين أعلى بمائة مرة من المعيار العادي
كلاهما كانا يبدوان ودودين
ودودين؟
كيف ذلك؟
كانا يبدوان و كأنهما يتواعدان
هل كان الباندا و سونغ آن روم عشيقين؟
أجل
و لكن، لماذا قلت بأن المخدرات قد سُرِقت...
و بأن جاي شيك قد تمكن من الحصول على رقم الهاتف، و أشياء كهذه؟
لماذا؟ لماذا؟
لا بد أن هذا يعني بأن القصة وراء الأحداث معقدة جدا
إذا
فكلاهما يعتبر قاتلا محتملا
من هو؟ من منهما القاتل إذا؟
لا أدري
لقد قالت سونغ آن روم بأنها قد قامت بقتل شخص ما، غير أنها لم تقل بأنها قتلت الباندا
و بعد قولها ذاك، إلتزمت الصمت
أما هو فقد بقي فقط صامتا
لأننا لا نعرف بالتحديد أيا من قنينتي المياه استعملها الباندا
إن لم نتمكن من معرفة ذلك
فسيتوجب إخلاء سبيل الإثنين. أليس كذلك؟
أجل
أحدهما هو الجاني بالتأكيد
و ليس بإستطاعتنا توجيه تهمة القتل لهما لأننا لا ندري أيهما كان الفاعل
لأننا في حالة الشك في الأمر، فيجب أن تصب فائدة الشك في صالح المتهمين بأن يتم إطلاق سراحهم
في حالة الشك، يستفيد المتهم...
فقط، فقط بالمصادفة، أيكون هذان الإثنان بصدد الكيد لشيء ما؟
قد يكون ذلك احتمالا
أو أن هناك شخصا يعرف بالقانون جيدا قد أفتى عليهما بهذا الأمر
ما الذي يفعله أولئك الإثنان الآن؟
أحدهما يتوسل و الآخر لا يستطيع حتى إجراء اتصال بالعين
ماذا يفعل هذان الإثنان؟
هل هما يقومان بتصوير شريط تعليمي أم ماذا؟
لو قاما باستجواب على هذا النحو، فسوف يفسدان الأمور بالتأكيد
حفنة من الحمقى
أدخل إلى هناك، أنت!
و افعل شيئا فيما يخص تلك المبتدئة
نعم، سأفعل
الآن، لماذا لا تتكلم؟
عندما يصل محاميّ، سوف نتحدث حينها
و من هو محاميك؟
المحامي أوه تايك غيو، ألا تعلمان عنه؟
كلاكما، فلتخرجا
سونغ آن روم، بماذا نستطيع مساعدتك؟
الإعتراف ليس إلا حجة، إنك تحتاجين إلى مساعدتنا، أليس كذلك؟
ما الذي تفعلانه، ألن تدخلا؟
هل هذه غرفة المدرِّس؟
هل أنتِ تلميذة في المدرسة الثانوية؟
لماذا تستمر نائبة عامة في اختلاس النظر دون دخول هذه الغرفة؟
هل باستطاعتك أن تصبحي مدعية عامة إذا كنت تتصرفين على هذا النحو؟
ما الذي يقوله، كيم جاي شيك؟
إنه يقول بأنه سوف يتصل بمحاميه
و أوه تايك غيون معني بالأمر أيضا
و من هو؟
أكثر المحامين قذارة في كوريا كلها، و أغلاهم أتعابا
إنه لا يقبل الدفاع عن أحد بسهولة
و لكنه، سوف يفعل من أجل كيم جاي شيك
ما الذي تكتبه؟
ماذا تفعل؟
أعطني إياه
اسم عضو في البرلمان
إن ذلك هو وزير الخدمات الإجتماعية...
أحدهما يقول بأنه سيقوم بتوكيل محام بمقدوره تحريك خيوط بالإستعانة بشخصيات ذوي أماكن مرموقة
و الأخرى تدون أسماء شخصيات في أماكن مرموقة، هيه؟
أخيرا، يبدو الأمر كما كان معتَقَدا
لقد وجدنا نقطة مشتركة
هيه
أعدوا لٱجتماع
نعم
معك مون هوي مان
أوه، يبدو بأن جدتنا كانت تشعر بالقلق الشديد
أوه، هل انتظرت لوقت طويل؟ دعنا ننفخ في هذه
هل تريد أن نذهب سويا؟
أوه، أيها الصغير!
لقد عدت
ماذا حدث لصوتك؟ لقد إنتهيت من عملك على خير ما يرام ثم رجعت
ماذا تظن بأنك فاعل على مرأى من جدتك؟
رجل يقف هناك مطأطأ الرأس...
ألم أقل لك بأنني لا أرغب برؤيتك على هذه الحال، أم لا؟
لا، هيا
ذلك لأنه قد جعلك تقلقين
عندما تعمل خارجا، يجب أن تفكر بأن اءشياء كهذه يمكن أن تقع
نعم، نعم
إن ما تقوم به هو مرتبط بأولئك المجرمين
و ماذا إن حدث شيء كهذا لك!؟
كيف يتجرأ شاب على أن تكون لديه تجاعيد أمام جدته (معنى مجازي)
هذا صحيح، هذا صحيح
ألن تقف مستقيم الكتيفين الآن؟
أنت! أقمهما!
ابتسم! ابتسم!
هذا يكفي. هيا لنتناول الطعام
نعم
إلى أين أنت ذاهب؟
فلتتناولوا وجبة حميمية سويا
في مثل هذا اليوم، يجب أن تأكل العائلة معا
غاي بيونغ، فلتدخل أنت أيضا
أنا أيضا؟
لا بد أنك جائع
بما أنك كنت تركض في كل مكان بسبب كانغ سو
أجل! صحيح، لقد كنت أركض هنا و هناك طوال النهار!
لأجل أن أساعده، في يوم بارد كهذا، فإن قدماي تتعرقان!
و ما الفائدة من تعرقهما؟
على الرغم من ركضك هنا و هناك، فأنت لم تفعل أي شيء أساسا
هل تعتقد بأن كونك كبير هو كل شيء؟
آه، لا يا جدتي!
لم يكن بإمكانك حتى أن تريني (لأنني كنت منشغلا جدا)
- ذلك لأنني كنت مشغولا جدا هنا و هناك...- لنذهب
سوف تكون الفائدة في هذا الشهر، عشرات من الآلاف
بالنظر إلى الأشخاص الأربعة الذين قامت سونغ آن روم بسردهم، فإن أحدهم هو جوو يونغ تشان، مالك مركز يونتشان لجراحة التجميلية
كيم جا هياك، هو عضو سابق في البرلمان
سوونغ مو يونغ، هو وزير الخدمات الإجتماعية في البيت الأزرق
بارك مان غيونغ، هو مدير شركة هوا يونغ
إذا، ما المعنى من اجتماع هؤلاء الأشخاص الأربعة (في القائمة)؟
لا أحد يقول، ما إذا كان هؤلاء الأربعة متورطون مع الباندا أم لا
لذلك... فلتدعهما يذهبان
ماذا؟!
أطلق سراح الشخص الذي قبضنا عليه
و أرسل التي جاءت لكي تعترف
ماذا؟ و لكنها شبهة بالقتل
لقد انقلب كل شيء رأسا على عقب
مهلا، إن تركناهما يذهبان، فمن الذي سيأخذهما؟
إلى القسم المركزي
مع تلك الأدلة؟
لقد حدثت الواقعة هنا، كما أنه قد تم القبض عليه هنا أيضا
و أنا أىضا لا أدري، بما أنهم قد طلبوا بأن نسلمهم إياها (القضية)
فلتعطوهم كل شيء
و دعونا نعمل فقط على الحالات المدنية
إنصرفوا
رفض !
- ما هو السبب ؟ - هاه ؟
ما السبب ؟
تلك الأسماء من سونغ اه ريوم كما أنها تطلب المساعدة .
ليس لديك مشكلة بأطلاق النار .
ماذا يمكن إن تفعل لمساعدة المتهم عندما تطلب المساعدة ؟
بالطبع ، نتصرف وفقاً للقانون .
هل هذه القضية تبدو كـ قضية قابلة للحل بأتباع القانون ؟
فقضية كهذه ستكون محلوله فقط بالسياسة . السياسة .
إذا تم حل القضية من خلال السياسة ،
إليس ذلك واضحاً ؟
فقط الشخص الضعيف سيتأذى .
لا أعتقد بأنهُ يمكنك أن ترى بوضوح ما وقع فعلاً .
أنهُ البرسيمون . البرسيمون .
المدعي جو ، البرسيمون وقع من الشجرة ،
لكنهُ ما زال يحتاج الى النضج .
إلا تعرف ما يبدو طعم البرسيمون الغير ناضج عندما تأكُله ، فقط بعد وقوعه ؟
فهو سيخدر فمك بـ مذاق عقوله .
أذن ماذا يمكن أن نفعل ؟ لا شيئ سوى الأنتظار حتى تنضج ،
بينما نبقي أعيُننا عليها حتى تنضج تماماً ، صحيح ؟
لذا ، ينبغي أن يكون في أيدينا من فترة غير النضج .
البرسيمون نضج من قبل شخصٍ أخر .
سيأتي بسهولة الى فمنا ؟
إذا لم نحصل عليه لأكله ، إذن لن نحصل عليه لأكله .
أنهُ أفضل من الحصول على مدى نضجة و أنفجاره .
إذا كانت تنفجر ، على وجه من برأيك ستهبط ؟
هل حصلت على مكالمة هاتفية من مكانٍ ما ؟
أوه ، أنت تقول ذلك بدقة .
أذن ، في عينيك ،
أنا أبدو مثل مطعم جا جانغ ميون ( الشعرية ) .
صبي التوصيل من يسلم الطلبات بـ مكالمات هاتفية بسيطة .
هذا الوغد . أنت لا تزال تأتي الى حواسك حتى عندما أكون لطيفاً لك .
مهلاً ، لأنك تقم ببعض العمل الجيد و أنا أذهب على طول معك .
هل تظن بأنني كـ صديق أم ماذا ؟
هاه ؟ لماذا ؟
بما أنك لا تملك أية أتصالات محاباة أو تتملق لأي أحد...
لأنك المدعي الصالح الوحيد...
هل تعتقد بأنك الشخص الوحيد الذي يتصرف بشكلٍ صحيح كـ مدعي ؟
هل تظن بأن ليس لدي مرارة لفهمه أو لدي أي كبرياء...
هذا بناءً على مكالمة هاتفية واحدة من تفوقي ، أضع يدي تلقائياً على قضية مثل المجوهرات؟ هاه ؟
ماذا بحق الجحيم ؟! أنت غبي قليلاً تـــ ** ــاً !
الى ما تُحدق ؟
الى ما تُحدق ؟ أُترك التحديق !
أنزل عينيك !
هذا الوغد...
الى ما كُنت تُحدق ؟!
لا يهم ما إذا هي سونغ اه ريوم .
أو كيم جاي شيك !
أياً كان المجرم ،
يجب عليك أن تستمع لي !
إليس هذا صحيحاً ؟
إلا تعتقد ذلك ، أيُها الفاسق ؟!
أنتظر هُناك .
نعم ، مرحباً ؟
نعم ، أنها كانت لفترة من الوقت .
أنا في أجتماعٍ الأن ،
أذن سأعاود الأتصال بك قريباً .
مهلاً . حسناً . جو دونغ تشي . لا ، لا .
المدعي جو ، فكر ملياً بهذا .
من البيت الأزرق الى الجمعية الوطنية...
أكشف عن قائمة الأسماء .
لكن من هو خلف كيم جاي شيك ،
نحن فقط لا يمكننا تصور ذلك . لا ، لا نستطيع تخيُله .
ما الفائدة من التمسك بـ قضية كهذه ؟
هذه القضية غير قابلة للحل بقدرة فريقنا .
أنها ليست قضية يمكن حلها في غضون بضعة أيام .
دعنا ننسى أمرها .
حسناً .
ماذا تعني ، " بالتأكيد " ؟
حالياً ، يتم تسليم القضية الى منطقة سيول الوسطى .
قُلت أريد أن أُساعد .
هل الأنسة تشا يون هي
متورطة في هذه القضية ؟
لا .
أرجوكِ أتركِ يون هي وحدها .
أين هي متعلقات تشا يون هي ؟
أعرف بأنكِ أخذتهم .
رميتهم كلهم بالنفايات .
أنهُ كان طلب يون هي .
يون هي كانت قلقة حول عملها الشخصي من أن يُكشف للعامة .
لذا هي طلبت مني إن أرميهم . أرجوكِ أتركيهم و شأنهم .
أذن شيئٌ ما قد حدث الى تشا يون هي . هل هذا صحيح .
أنها باردة جداً .
أنها باردة .
يمكن إن تصاب بالبرد .
أنت هُنا ؟
نعم .
تشان ، لا بد بأن تكون بارداً !
بارداً ؟
مرحباً .
هُنا ، سأُجفف شعرك .
هل أحببته ؟
لا بد بأنك قد مررت بالكثير .
لا .
هل تأذيت بأي مكان ؟
قلقتُ عليك كثيراً .
أنا أسف .
لا يجب أن تعتذر .
عندما تفكر بذلك ، فأنهُ خطأ الكبار .
لكن أنا سعيدة .
فكل شيئ أنتهى تماماً .
نعم .
هل يجب علينا إن نغيير ، الأن ؟
تُغييران ماذا معاً ؟
لماذا يا رفاق تبدون دائماً و كأنكم تعيشون معاً ؟
لنضع السروال عليك .
لديكما طفل بهذه السرعة ؟!
أنت تحب هذا ، إليس كذلك ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ متى فعلت ؟
أنت لا تحب
رؤية المدعية هان و رؤيتي مجدداً ؟
ليس لديك فكرة كيف عملتُ بجد .
أحبُ ذلك .
سروالك سيرتفع .
تشان ، هل ترغب بأن أضع القميص عليك ؟
تشان ، أراك غداً .
نم جيداً . تصبح على خير .
وداعاً .
نم جيداً !
سأراكِ غداً . تصبحين على خير .
هل ضايقتها مجدداً ؟
عاملها جيداً .
بالطبع ، أنها المدعية هان .
أنها مدعيتنا هان .
أنها على الخلف .
عمل جيد . الذراع اليُسرى .
لا ، كانغ سو !
عمل جيد، تشان.
طفلٌ جيد.
ماذا عن هيونغ؟
لقد غادر مسبقاً. يول مو غادرت مسبقاً عند الفجر بدون أكل.
آيقو، آيقو. جيد.
أين زحفت الليلة الماضية؟
هل وضعتِ كاميرا في غرفتي؟ ليس هنالك شئٌ لا تعرفيه.
آيقو، آيقو.
ألن تذهب للعمل؟
أنت تستغل كانغ سو كعذر حتى لا تفعل شيئاً، صحيح؟
في الحقيقة، كنت أبحث عن عمل.
- أي نوعٍ من العمل؟- ذلك الشئ هو...
إنه ليس سائق بديل. أنا لست جيد في التعامل مع الناس في حالة السِكر.
يجب أن لا تكون أنتقائي جداً. من الأفضل لك أن لا تقدم الأعذار!
حسناً. سأبحث عن عمل.
بإستمرار. كل يوم،حسناً؟
من الأفضل أن تجد شيئاً! متى سوف تكبر؟
- متى؟- لنأكل.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
لماذا لا تأكل؟
جدتي، كيف يمكنه الأكل الآن؟
لماذا لا يستطيع الأكل؟
إنه أول يوم له بعد ماحدث وربما هو متوتر. أخيراً.
حتى لو لم يحدث شئ،
يجب أن يكون لا زالَ صادماً.
سوف أكل بقايا طعامي كله غداً دفعة واحدة. سوف أعود.
تشان، سوف أذهب. أعطيني كفك.
هاي.
لقد سمعت عن كل مابذلته من جهود.
شكراً لك.
إنه غريبٌ قليلاً الدخول ، أليس كذلك؟
لا.
هذا مُريح. هيا لندخل.
- هاي، كانغ سو. تعال هنا.- نعم.
لقد كان عندما كنت أكبر منك بقليل.
لقد تحديت عصابة تاسوبا، 18 لـ 1.
هل سمعت عني، الأسطورة بين الأساطير؟
- لا.- لم تسمع؟
مكتب المدعي العام هنا.
من المفترض على كبار السن أن يمرروا الأساطير للأسفل
لكنه لا يحدث.
هذه الندبة من ذلك الوقت.
عصابة تاسوبا تلك،
تعاملت مع 17 منهم لوحدي.
آخر شاب رمى سكين علّي.
وكان هذا من خدش آنذاك.
لكن هذا الشاب ربما أعتقد أنه طعن نفسه.
لقد فقد الوعي بعد أن فقد توازنه علّي.
هاي، تلك الذكرى مازالت جديدة حتى هذا اليوم.
كيف يجب عليك أن تشعر عندما مرت فقط كم يوم.
أشياءٌ مثل هذه غالباً ماتحدث.
أعلم من سنوات خبرتي، لأنك طيب
لا يعني ذلك أنك غير مذنب. وفقط لإنك سئ هذا لا يعني بإنك لن تعاقب.
هذا ليس الحال دائماً.
نعم.
الجنة لديها حس فكاهة.
العمل الذي نعمله له إتصال مع الجنة والبشر.
لذا ربما نختبر أشياء لم يختبرها أشخاصٌ قبلنا.
إذا تنازلت كل مرة، الجنة سوف تضايقك ولن تكون قادر على فعل هذا العمل.
نعم.
قد لا يحدث على الفور ولكن بعد إبتدأك في العمل، سوف تتخلص منه. إنك على مايرام.
نعم.
- محققنا كانغ سو. لقد تحملت بعض الحزن العاطفي.- أنا بخير.
- لقد مررت بالكثير.- لاتفعل أكثر من ذلك. أتركه لوحده.
- إجمع كل شئ.- المعذرة؟
- إجمع كل شئ. كل شئ.- أجمع ماذا؟
ألا تفهم الكورية؟ لقد قلت إجمع كل شئ هنا.
لا يوجد أي من القضايا لم تحل أو معقدة. فقط القضايا المتقدمة هي الملاحقة.
إجمعوا كل شئ وضعوه هنا.
تحركوا. لقد قلت تحركوا.
- إجمعوه.- نعم.
- إجمعوا كل شئ.- نعم.
أنت... أنت تستطيع أن ترتاح.
هذا على مايرام.
- تحركوا بسرعة.- نعم.
إفعلوه بسرعة. محقق كانغ لا يوجد وقت حتى تراه. ضعه هنا.
لي جانغ ون توقف عن التمثيل.
شكراً لك.
هذا هنا...
كم تعتقد عدد الملفات هنا، محقق كانغ؟
تقريباً حوالي ثلاثون إلى أربعون.
ثلاثون أو أربعون؟ لا، أعتقد أن هنالك تقريباً خمسون.
ربما أكثرت من شرب الماء.
- مدعي غو.- نعم؟
هذا، هذا. متى كنت ستفعل هذا؟
هذا حدث لأنكم تتجولون خارجاً طوال الوقت.
- الخزانة! الخزانة!- ماذا عن الخزانة؟
- أعطيني هذا.- لماذا؟
أعطيني، أعطيني.
آيش.
أعطيني المفتاح. المفتاح، المفتاح.
إذا كان المدعي لا يحل القضايا، إذاً الضحية
لا يستطيع الأكل بسبب إحباطه من التساؤل متى سيتم العثور على المجرم.
أيضاً، الضحايا ربما لا يعرفون أبداً إذا كانوا يستطيعون رفع قضية.
لا يستطيعون فعل شئ. هل أنت على علم؟
- نعم، أنا أعتذر.- انسى ذلك.
لا تقل لي إنك آسف. أعتذر من الناس هنا. حُل هذه القضايا مباشرةً ومن ثم مررها.
- مررها. أقول لك مررها.- نعم.
قبل أن تنتهوا، أنتَ، أنتِ وأنتَ...
لي جانغ ون. أين ذهب هذا الشاب؟
لا أحد منكم يغادر حتى تنتهون.
- أنتم تفهمون، أليس كذلك؟- نعم، أنا أفهم.
- محققة يو...- نعم.
أفتحي الخزانة.
نعم.
لقد كنت مرتبط بقضية المخدرات مؤخراً.
هذا لإنك لا تهتم بعملك المتراكم. أنت تهتم فقط في مغادرة عملك في الوقت المحدد.
أنا لن أكرر نفسي. ماذا عليك أن تفعل حتى تحل جميع هذه القضايا؟
هذا هو...
- أنا لن أترك العمل مبكراً.- خطأ.
عدم المغادرة مبكراً بالأحرى عدم المغادرة أبداً.
لا تستطيع الذهاب إلى المنزل.
أتصل على والدتك في البيت. أتصل بها.
وأسألها عن غيار لملابسك.
نعم.
حُل هذه القضايا أولاً.
غو يونغ مين
"يبحث عن وظيفة". أعتقد أنك أخطأت في تسليمك لي هذا.
هذه قضية للجانحين المدنيين.
صحيح. شاب عشريني بدون وظيفة
الذي كان بحماس يائس يبحث عن وظيفة.
هذه قضية 32 شخص مُحاكم. هذا له مشاعر، أليس كذلك؟
لا، هذا ليس هو. هذا أمر معقد للغاية.
هذا هو السبب الذي يجب عليك التعامل معه. هذا يمكن أن يصبح معقد.
ليس هناك إجابة، بالطبع.
سوف أفعله. سوف ببساطة...
لماذا حملت هذا لك لو كنت ذاهب؟
نحن فقط سيرفع علينا دعوى قضائية بسبب تقصيرنا في اداء الواجب؟
ماذا نفعل عندها؟
نحن نحتاج إلى أن نتصل به أولاً حتى نسمع جانبه.
هذا هو. هذا صحيح.
الآنسة يو جوانغ ماي ذكية. أعطيه بعض الدروس الخصوصية.
شئٌ مثل هذا
يمكن حله فقط من خلال سماع المدعي لحديثهم.
هذا ليس حول معاقبة شخصٌ ما.
هذا ليس عادل ولا أحد سيفهمهم.
هذه قضية مبنية على أساس الأنانية والكبرياء.
استمع إليهم وإذا كان هناك أي شيء، وجه الإتهام لهم.
تعامل معه بشكل صحيح حتى ينتهي بدون حقد.
- أوكي؟- نعم.
هذا الرأس خاصتك
حاول إستعماله بصورة صحيحة.
لماذا؟
واو! أنظروا إلى تلك السرعة في الختم!
في وقت قريب، سوف تتحولين إلى آلة لوضع الأختام
هذه قضية قيادة سيارة في حالة سكر
إذا كانت نسبة الكحول في الدم أعلى من 010، فإنها قضية قانونية. و إلا، فلين تكون هناك أية قضية
هذه قضية أستطيع تحديدها بواسطة الأختام
حسنا، تابعي وضع الأختام
كيف تسير قضية تشا يون هي؟
- و ماذا بشأنها؟ - إنني أريدها
لقد انتهيت من العمل اليوم
- فعلا؟ - أجل
إنه يكذب، أليس كذلك؟
لا، لقد قال المشتبه به و الضحية بأنه ليس لديهما وقت اليوم
فقررنا بأن نبدأ التحقيقات يوم الإثنين
سوف أساعدك في هذه لاحقا
دعونا نعمل على قضية تشا يون هي
لقد قلت للتو لا تفعلي ذلك
و أنا متردد أيضا
و ماذا إن عرف الرئيس بالأمر؟
ماذا تفعلان، ألن تستعدا؟
نعم
إذا، هل علينا التحدث إلى سونغ آن روم؟
سيكون ذلك جيدا لو كان بإمكاننا أن نفعل، و لكن ذلك سيبدو غريبا بأن نذهب إلى الفرع المركزي و نسأل
كما أن أمتعتها الشخصية سوف تكون في غرفة الإحتجاز المركزية أيضا
و كذلك، فلتفكري لو كانت هنالك شائعات منتشرة في المكان
فسوف تحدث ضجة من الأعلى بأنني سأذهب لمقابلة سونغ آن روم
يا إلهي، إنني أشعر بصداع في رأسي
- ماذا؟ - مرحبا
- أوه، هل ستغادرون؟ - نعم، نعم
- أنت ذاهب لرؤية سونغ آن روم؟ - أجل
نعم، لا تخبر قائد الفريق بهذا
طبعا، مع السلامة
مكتب النيابة العامة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
أنا أشعر بالبرد
يشعر المرء بالغثيان عندما ينظر إلى الكتابة في السيارة
لِمَ تُبطئ من السرعة؟
بما أنك تقول بأنها قد تشعر بالغثيان
واو، هذا مدهش حقا. مدهش
فقط بإبطائك السرعة، هل سيخفف ذلك من شعورها بالغثيان؟!
فلتسرع بالذهاب! أيها السائق السيِّئ!
هل طلبتني؟
أود أن أجتمع بالفريق كاملا
حسنا، الأمر هو... ألا يمكنك أن تسأل أي أحد...
و هل أنا مجرد أي كان؟
أوه لا، ليس الأمر كذلك، و لكنني سوف أكتشف
لِمَ النائب العام غو ليس في غرفة مكتبه؟ لماذا لا يجيب على الهاتف؟ لماذا؟
هيه، أنت، غو دونغ تشي!
- ماذا؟!- حسنا، منذ فترة فقط...
أعتقد بأنني قد شاهدتهم يغادرون لتناول بعض الوجبات الخفيفة
إذا، علينا نحن أيضا الخروج
و تناول وجبة خفيفة، أيضا
إلى أين ذهبوا؟
آه، حسنا...
لا بد بأنهم قد ذهبوا لرؤية سونغ آن روم
بالنظر إلى تلك الأسماء المهمة التي ظهرت لكي يقوم الفرع المركزي باستلام القضية منا
و لكن، هل تعتقد بأنه من نوع الأشخاص الذين يتخلون عن أمر لمجرد أننا قلنا له ذلك؟
إنه يقوم بعمله بشكل جيد، لذا، لاتقلق كثيرا...
و لماذا أقلق؟
إنه يقوم بعمل جيد إذ يقوم الحك في المكان الذي اِحتكّ مني
أنا أيضا كنت أشعر بفضول لدرجة أني لم أستطع النوم. لذلك، فإن هذا أمر حسن
إذا، لماذا لم تطلب منهم بشكل رسمي...
إذا طلبت منهم ذلك، فستصبح هذه مسؤوليتي
فلننتظر فقط و نرى ما الذي سوف يعودون به
- ضعها هنا- نعم
و لكنهم ربما يكونون قد أخذوا كل ما من شأنه أن يعتبر دليلا. هل تعتقد بأنه قد يكون هنالك المزيد؟
لم تكون أي من ممتلكات تشا يون هي هنا. لقد سمعت بأنهم قد قاموا بالتخلص منها جميعا
نعم
- و لكنها ربما لم تقم برميها - حقا؟ و كيف تعرفين ذلك؟
هنالك طريقة لكي نعرف هذا
هل يمكن أن تكون في منزل سونغ آن روم؟
لقد جاءت من بيتها، و هذا كل ما كان بحوزتها
لقد وجدته
ماذا؟ ما هذا؟
- إيصال بالإستلام - و هل ستكون الأمتعة الشخصية هنا؟
مائة بالمائة
و لكن، لا بد أن هذا سيحتاج إلى كلمة سر. هل يجب علينا أن نطلب ذلك مسبقا؟
دعنا نسأل سونغ آن روم أولا
يجب أن تقابلي سونغ آن روم وحدك
لماذا؟
- ألأنك تشعر بالذنب؟- بخصوص ماذا؟
قلت بأنك سوف تساعدها
هنا
آسفة! بالرغم من أنني عاجزة عن المساعدة، فإنني أستمر في إزعاجك
إنما، هل يمكنك أن تخبريني بشأن تشا يون هي؟
بسبب من، أو لماذا يمكن أن تكون قد انتحرت؟
لم يكن ذلك انتحارا
إنها جريمة قتل
إن والد تشا يون هي لا يستطيع أن يتقبل الأمر
لأنك قد نصبت ذلك، فإنه يستمر بالإعتقاد أنها كانت جريمة قتل
ذلك...
أرجو بأن تبلغيه بأسفي. ففي بعض الأوقات أفقد صوابي
ربما لن يتفهم الأمر، مع ذلك، إلى أن يحصل على تفسير واضح
إن أكثر ما كانت يون هي تقلق بشأنه هو أن تكتشف عائلتها الأمر
فقط، دعي الأمر يمر
أنا أستطيع أن أدع الأمر يمر هكذا، ولكن والدها ربما لن يقبل بذلك
السبب وراء موت ابنته
هو بالنسبة للوالدين،
عذاب في الدنيا
هذا...
أرجو أن تعطيني الشفرة السرية
بإمكاننا أن نقوم بفتحها عن طريق تمزيقها
أشياء تشا يون هي الشخصية موجودة هنا
هذا يخص تشا يون هي، إنه دفتر يومياتها
تسجيل آخر دخول
هذا أيضا
هاتف سونغ آن روم ليس هناك في الداخل
ربما كانت قوات التحقيق المركزية قد قامت بمصادرته
إن لدي موعدا، لذلك سوف أذهب الآن. إستمرا هنا
- فلتعطني إياه - نعم
و إذا، ماذا كان السبب؟
كم كانت خطورة هذه القضية بالنسبة إليهم لكي يتدخلوا على الفور و ينتخعوها منا؟
و أنا أيضا لا أعرف. كل ما هناك أنها سقطت أمامي
- إنهم لم يتمكنوا من إيجاد أية أدلة جديدة- هل يريدون منك بأن تسرع؟
و هذا الأمر ليس كذلك، أيضا. ليست هناك أية تعليمات بالتعجيل في القضية أو لا
- و ممن جاء الأمر ؟ لا أعرف ذلك أيضا
لقد هبط هكذا ثم اختفى
لا أحد ينظر إلى العنوان و لا أحد يهتم به
حتى الآن، أنت الوحيد الذي يهتم بهذا الموضوع
إياك أن تتستر عن هذا حتى أو أن تنبش فيه. أهذا ما يقولونه؟
قد يكون هنالك احتمال بأنهم يريدون منا مجرد دفن الموضوع فيما بعد
و فوق كل ذلك، فإن سونغ آن روم، بقيت ملتزمة الصمت
كما أن كيم جاي سيك يقدم إلينا من كل أنواع الحجج
لذا، فليس هناك الكثير لنقوم به في الوقت الراهن. و أيضا، يبدو بأن هذه القضية سوف تُمرَّر من هنا إلى هناك
ألم تتفوه سونغ آن روم بأي شيء حتى الآن؟
لقد اختارت عدم التحدث بأي شيء. فقط عبارات قصيرة كما أنها لا تقوم بأية إيماءَات حتى
و لكن، ماذا عنك؟ يوجد هنالك شيء ما ، أليس كذلك؟
أجل. بمجرد أن أتأكد من الأمر، سوف أدعك تعرف أولا
أوه، إنك تريد التأكد من الأمر؟
و هل ستكون على ما يرام؟ إن قمت بالمساس بقضية قد عقدوا العزم على دفنها؟
إن كبار المسؤولين (في الإدعاء العام) سوف يكرهون ذلك
إن كرهوا الأمر، فسوف يظهرون ذلك، على ما أعتقد
عندها، سوف أعرف من هو المسؤول عن ذلك
إنك تحفر قبرك بنفسك
آه، دعنا نذهب سويا، أيها المحامي تشوي
- سوف أقرر ذلك في وقت لاحق- أي وقت لاحق؟!
آه، فلترسل إليّ ملفا بأي تسجيلات من هاتف سونغ آن روم
إنك سوف تصبحين أجمل بكل تأكيد، لا داعي للقلق
- شكرا - على الرحب و السعة
تفضلي من هنا
لماذا أنتِ مشغولة جداً؟
هاي، هذا لطيف.
حسناً، هذا صحيح. صحيح، صحيح، جيد.
آه، لطيف. هذا جيد.
آه، أرجوكِ لا تتحركي.
نعم، جيد.
- نخبكم!- نخبكم!
هنا، أشربوا، أشربوا. لقد عملتم كلكم بجهد.
حسناً.
كم هذا لطيف.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
أيها المدير...
بعد 15 يوم، سوف تصبحين موظفة بدوام كامل.أليس هذا مغري؟
الآن، هذا لـ يون هيي لحصولها على موظفة بدوام كامل!
نخبكم!
- جيد.- كم هذا رائع. تهاني.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
هذا قاسي. ليس فقط ستة أشهر أو سنة.
فعل هذا من خلال تقديم شهرين فقط من عقد ممتد في كل مرة.
لقد آنتهى ببقاءه سنتين، عندما كانت تهدف فقط إلى تحمل ذلك لمدة 15 يوماً إلى شهر.
لماذا لم تستقيل؟
هناك مختلف المستشفيات.
لقد هددها بإنه سوف ينشر شائعات سيئة عنها. لإنها فقط ممرضة،
إنه لمن الصعب البحث عن عمل مع سيرة ذاتية سيئة.
لكن، ماذا نفعل الآن؟ بعد كل شئ، فإن الضحية قد ماتت.
يُمكن لوالدي الضحية أن يوجهوا تهم بالنيابة عنها.
لمجرد تمديد عقدها لمدة شهرين تافهين...
تعرضت لهذا النوع من المعاملة غير اللائقة، في كل مرة.
لم أكن أعلم حتى.
لقد فقط أخذتُ المال واستعملته.
لإن راتبها من شأنه أن يزيد بعد أن تصبح موظفة بدوام كامل.
لذلك أسألها متى ومتى ستصبح...
بسبب القلق حول فاتورة مستشفى والدتها المريضة، كنت مهمل جداً.
لم أكن أعلم حتى ماكان يحدث معها.
أيتها المدعية، سوف أرفع دعوى.
سوف أقاضي ذلك الرجل!
تأكدي من أن تُمسكي هذا النذل وتضعيه في السجن.
تأكدي من أنك بالتأكيد ستضعينه بعيداً.
إذا لم يكن لـ يون هيي المرثى لها...في هذه العمر المزهر.
في شبابها...
سيدي.
ماذا؟!
أتركِ القضية. إذا أخذتيها للمحكمة، سوف تخسرين فقط.
في السعي لتصبح موظفة بدوام كامل، هي تحملت عمداً التحرش الجنسي.
إذا بقيت عندما كان يمكن أن تغادر، المدير سيصر على أنه مجرد تسوية.
كيف لا يمكن ألا يكون حالة محتملة من القتل الخطأ، عند تهديده لرزقها اليومي؟
إنها مسألة حياة أو موت، عندما تُطرد من عمل وأنت غير قادر على تغطية نفقاتك.
كيف لا يكون إجباراً عمداً، عندما يُهدد معاشك؟
إذاً أبحثي عن دلائل آخرى.
هذه المذكرات لا تساعد تشا يون هيي، بل تساعد المدير.
يجب أن أجد شاهد. إذا لا، ضحية آخرى.
هل تعتقد أنه فعل ذلك لـ تشا يون هيي فقط؟
يجب أن يكون هناك أشخاصٌ آخرين حدث هذا لهم أيضاً.
لقد قلتِ أن تشا يون هيي لم تُرِد أن يُكشف.
إذاً، أينبغي للمدعي طي القضية بعد إكتشافه أدلة تجريم فيها؟
والد تشا يون هيي سيرفع دعوى.
حتى لو لم نتمكن من الفوز في المحكمة، لا بد من أن يُعرف مدى سوء هذا الرجل.
ثم لن يكون هناك أي مزيد من الضحايا.
ماذا لو رفعتي القضية وهو فاز؟ هاه؟
يمكن أن يُبرأ تماماً.
بحلول ذلك الوقت، سيكون أكثر جرأة بالقول انه بريء.
هل هذا مناسب؟
لا.
لذا أقول لكِ إبحثي عن أدلة آخرى.
لا تنظري إلى تشا يون هيي. إفعليها ببطء.
لستُ متأكدة. لا شئ من هذا حدث.
حتى لو حدث ذلك، لا أستطيع أن أقول. ماذا ستفعل لي لو طُردت؟
تشا يون هيي...فعلت هذا لتصبح موظفة بدوام كامل.
حتى من مجرد مشاهدتنا لها، جعلتنا نشعر بعدم الوثوق والغرابة.
لإن هناك أناس مثل تشا يون هيي، المدير قادر على استخدام الدوام كامل للتلاعب بالموظفين الإناث.
- بالرغم من ذلك...- أنا حقاً لا أعلم شئ بخصوص هذا.
أنا سأقفل. أنا مشغولة جداً، لذا ليس لدي وقت لأقلق بشأن شخص آخر.
أنتظ...
هل تستطيع سونغ آه ريوم الشهادة بالنيابة عنها؟
نظراً لكونها المجرم، هي ليست شاهداً موثوقاً حتى لو أنها وافقت على ذلك.
هذا صحيح.
إذاً، يجب علينا أن نذهب بالقوة الكاملة.
- قوة كاملة؟- نعم.
على مَن ستنادي؟
إذاً أنتِ تقولين بإنك ستنادي على مدير ذلك المشفى؟
نعم. سوف استدعيه كشاهد.
هل أنهيتي جميع واجباتك؟
ألم أُسلمكِ القضايا المستعجلة هذا الصباح؟
- أنا أعمل عليها.- أنتِ تعملين هذا مع باقي المهام؟
هاه؟
ليس كمدعى عليه ولكن كشاهد إضافي؟
نعم.
أوكي، هذا...
هان يول مو، هذه المرة...
سوف أقول لكِ فقط شئٌ واحد.
سواء كان ذلك كمشتبه به أو شاهداً، إذا استدعيتيهم دون التأكد من أي شئ،
هذا يظهر كل أوراقنا لهم.
حتى إذا كان لديك شئ صلب، إذا كنت لا تملكين أي استراتيجية،
إنه ليس صحيحاً أن تستدعيه.
حتى لو استدعيتيه، هل سيأتي؟ إنه ليس حتى أحد المشتبه بهم ولكن فقط شاهد إضافي.
أوه، مدعي هان، لقد كنتِ هنا؟
لديكِ ضيف. إنه مدير مركز يون تشانغ لعمليات التجميل.
لقد استدعيتيه بالفعل؟
لا، لم استدعه. لم أفعل...
إذاً كيف جاء هذا الشخص إلى هنا؟
أنتَ تعرف تشا يون هيي، صحيح؟
نعم، أعرفها. لقد كانت موظفة.
لقد عدت من أمريكا وسمعت الأخبار السيئة.
لقد كنت مصدوماً عند سماعها، لكن أنتم يارفاق كنتم تحققون بشأني،
لذا أتيت.
وأيضاً، لدي شئٌ أفعله فوق.
لهذا السبب كنت أريد مقابلتك في أقرب وقت ممكن وتوضيح سوء الفهم.
أعتقدت أنه سيكون أفضل هكذا.
إذاً دعنا ندخل في الموضوع مباشرةً.
أنتَ كنت تتحرش تشا يون هيي جنسياً، أليس كذلك؟
تكلمي ببطء. ليس وكأنه بإجابة ذلك ستظهر الحقيقة بسرعة.
أيتها المدعية، اسمحي لي أن أخذ نفساً عميقاً، لإنني شاب يخاف بسهولة.
توقيته لا يشوبه شائبة! هو خبيرٌ إلى حد بعيد.
أنتَ على حق. إنه يبدو كتحدي.
الشكر لك، كنتُ مستمتع جداً. هاه؟
إنه لمن المسلي رؤية سمكة صغيرة تحاول بكل قوتها على أمل أن تُمسك قرش! كم هذا منعش؟
إنها بالأحرى رائد.
هممم؟
لقد لمست تشا يون هيي، أليس كذلك؟
نعم، لقد لمستها.
إذاً، أنتَ تعترف بإنك تحرشت بها؟
أعترف بذلك، لكنني لا أعتقد أنه تحرش.
أنا وتشا يون هيي كنا في علاقة.
- علاقة؟- نعم.
بالنسبة لها فقط لتكون موظفة دائمة.
لقد كنت صادق.
أعني، لم أكن أتوقع أن تُعجب بِـ رجل متزوج مثلي.
لكن، لقد مثلت بإنني مُعجب بها وحتى أننا ذهبنا في بعض الأحيان إلى مواعيد.
كان ذلك كافياً بالنسبة لي.
بدون شك...قلبي كان يؤلمني لحادثة يون هيي.
إذا كان هناك أي شئ يمكن أن أفعله، أريد أن أفعل كل شئ.
بصراحة، أنتِ مفعمة بالطاقة، أليس كذلك؟
ماذا تبقى لكِ حتى تحرقي زيت منتصف الليل مثل ذلك؟
ذلك [الحقير المريض] فعل ذلك مراتٍ عديدة. إنه جاني متكرر.
لا بد أن أحد ما قد تقدم ببلاغ
كما أنه لا بد أن يكون هناك تقرير عنه في ملفات الشرطة
هنالك ثلاثة منها. فلتلقي نظرة
جميعهم قد قاموا بإسقاط شكاواهم
تعليم بأنه في الماضى، إذا تم إسقاط شكوى ما، فهذا يعني أن القضية قد أُغلقت
- متى قمت بهذا ؟ - لقد حصل كانغ سو على قائمة بالأشخاص الذي استقالوا
أنت بحاجة إلى حجة أقوى من دفتر اليوميات لكي تتمكني من السير في القضية
سواء أكان قد تحرش بأخريات تحت ظل نفس الظروف
- أو...- أو شيء أسوأ
و مع ذلك
ما الذي كان مكتوبا في الصفحات المنزوعة من دفتر اليوميات؟
- لا أدري. - لا بد أن يكون هنالك شيئا أكثر من ذلك
عندما دققت في التاريخ، فقد كان ذلك قبل أن تصبح موظفة رسمية، يوم واحد
و لذلك السبب فكرت في الإنتحار
و لكنه يقول بأنهما كانا يتواعدان
سوف أقوم بقاضاة ذلك المدير
أوه
بالرغم من أنني أشعر بالأسف تجاه يون هي، إلا أن المالك قد توسل/إعتذر كثيرا
هل قام ربما، بتهديدك؟
لا
عندما استمعت إليه إلى النهاية
بدا لي الذهاب إلى المحكمة أمرا في غاية الصعوبة
لقد أخذت مالا مقابل التسوية، أليس كذلك؟
نعم، لقد قبلته
فكر في ابنتك...
لو فكرت في يوين هي، لما كان ينبغي لي أن أقبله
غير أنني لا أتوفر على المال لدفع فاتورة علاج والدتها في المستشفى، و
لا أملك المال لدفع الرسوم الدراسية لإبني، ناهيك عن تكاليف المعيشة
إنني مثلك تماما، أيتها المدعية العامة، أرغب بضربه حتى الموت
أريد أن أشبعه ضربا حتى الموت، و لكن ذلك المال القذر
ثمن حياة ابنتي
هو قوتنا و حياتنا
بالنسبة إلينا نحن الذي لا نملك أي شيء، ألا تعتبر الكرامة بمثابة رفاهية لنا
لذلك أيتها النائبة العامة
لو لم أقبل بذلك المال
فهل كان ذلك الوغد المدير ليسجن؟
إن ذهبنا إلى المحكمة، قبل أن تموت زوجتي
فهل نستطيع أن نرى يون هي تربح القضية؟
بسبب أنني قد قضيت كل حياتي أفتقر إلى الشيء الكثير، فإن هذا الأخير يبدو بعيدا جدا بالنسبة لي
إن ما يجب علي القيام به
يبدو حملا ثقيلا جدا بالنسبة لي
و مع ذلك، أنا أشكرك على اهتمامك
و لشعورك بالظلم الذي تعرضت له
شكرا لك
أنظري إلى بريدك الإلكتروني، هنالك دليل
هل هذا ما قامت سونغ آن روم بتسجيله؟
إنها آخر مكالمة لتشا يون هي
أوني، هل تسمعينني؟
هل تستطيعين سماع الموسيقى؟
لا يمكنك ذلك، صحيح؟
بصراحة، فأنا لا أستطيع ذلك أيضا. لم أذهب إلى الداخل
هيه، لقد تأخرنا
لقد أتيت بعزم قوي، و لكن
ثمن التذكرة كان باهظا جدا عندما حاولت شراء واحدة
قلت لنفسي بأنني فقط سوف أغلق عينيّ و أنصت من الخارج
لقد جئت إلى الحديقة لكي أنصت، ظنا مني بأنه يمكنني السماع من هنا
و لكنني لا أستطيع أن أستمع جيدا، كما أنه لا يمكنني حتى رؤية وجه راي
لو كنت أعرف بأن هذا سيحدث
ربما كان يتوجب علي شراء التذكرة من قبل و الدخول
ربما أكون قد أخرت الأمر بدون أي داع على الإطلاق
عندما قام ذلك السافل بلمسي (التحرش بي)
لماذا فكرت بأنه عليّ أن أتحمل الأمر لمرة؟
ما وجه الأهمية في أن أصبح موظفة دائمة؟
و لكن، لماذا حلمت بأن أصبح موظفة بدوام كامل؟
ليس الأمر و كأنني سأعمل كرئيسة أو كمغنية
لا بأس بأي عمل كان، مادمت موظفة دائمة
حتى و إن أصبحت واحدة، لا أستطيع حتى شراء تذكرة لدخول حفل غنائي لمطربي المفضل
فقط لكي أصبح موظفة
فقد تحملت ما هو أسوأ من الموت
و الآن، إنه يريد مني أن أصبر على مواقف أكثر صعوبة في المستقبل
و إلا، فإنه سوف ينشر الإشاعات عني. ما الذي فعلته لكي تصل الأمور بي إلى هذا الحد؟
و لكن، يا أوني...
أنا حقا لم أكن أعرف بأن الأمر سينتهي على هذا النحو
صوت غناء راي و...
مجرد العيش بشكل طبيعي
مهما بذلت من جهد في المحاولة، فإن كل شيء بالنسبة لي
هو بعيد المنال جدا
- ماذا حدث بخصوص القضية؟ - فلننتهي منها غدا صباحا
إلامَ تنظرين؟
إنها مختلفة حقا
ما هي؟
في العالم حيث أعيش و العالم الذي أحلم به
كنت أعتقد بأنني إذا أصبحت نائبة عامة، سأكون قادرة على فعل شيء ما
و لكن، أن أكون نائبة عامة ليس بالشيء الكثير
كما أنني لا أملك المهارة أيضا
بالنسبة لمبتدئة (قضيتها الأولى)، فإن حدسك كان جيدا جدا
- من خلال رؤية ماذا؟- لقد تمكنت من العثور على ذلك وقتها
بأن سونغ آن روم لم تقم بالتخلص من أشياء تشا يون هي الشخصية
كيف عرفت ذلك؟
أول يوم إلتقينا
هل تتذكره؟
هيه! أعطني إياها!
أيغي، توقفي عن الصراخ
يول مو
أعطني الحقيبة
لقد قلت لك بأنني سوف أحتفظ بها ليوم واحد بعد، ثم أعطيك إياها
أعطنيها
في ذلك اليوم، أنا...
كنت سأتخلص من أشياء هان بيول
كنت أحزم أمتعتي لكي أنتقل، و عندما رأيت أمي تجمع أشياءه
كان عليّ أن أتخلص منها
لذلك، أخذتها و هربت
و قد كان ذلك سبب تلك الضجة
إذا؟
و هل رميتها؟
لا
لم يكن لدي أي مكان لأرميها فيه
هل يمكن أن ألقيها في صندوق القمامة؟
أو أن أدفنها؟
إذا؟
لقد أعدتها إلى البيت
في ذلك الوقت علمت
بأن ألمك...
لا تستطيع أن تتخلص منه هكذا
أعتقد بأن ذلك ما شعرت به سونغ آن روم ، أيضا
لقد كان خائفا بالفعل
هان بيول
كنت أشعر بالأسف من أجله لوقت طويل جدا
لقد اختفى الجاني
و لهذا السبب لم أستطع الظهور كشاهد
لأن المجرم كان قد
اِختفى كليا، و بلا أي أثر
لذا، فقد كنت خائفا. خشيت من أن أحدا لن يصدق ما رأيته
و ظننت بأنني كنت سأتوه داخل شبكة
لهذا السبب أصبحت مدعيا عاما
بما أنني كنت الوحيد داخل الشبكة
فإن ذاكرتي هي البرهان
إذا؟
هل عثرت عليه؟
لا
و لكنني متأكد من شيء واحد
بأن الشخص الذي قام بقتل هان بيول
هو نائب عام
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي Viki
فخر و كبرياء في الحلقة القادمة
لقد تم تسوية القضية بشكل سريع من قِبل مدع عام
و من يكون ذلك المدعي؟
بما أنني أنا الضحية في هذه القضية، فقد قمت برفع دعوى قضائية
لقد فشلت بسبب حصولك على درجات منخفضة، إنك فقط تريد استخدام ذلك كعذز
إن سجل القضية في الحقيبة
- علاقتي بأخيك ليست كذلك في شيء.- حقا؟
غوو تشي، إذا كنت لا تنوي الطعن، فلا تخرج السكين